دانلود زیرنویس فارسی برای ویدیو یوتیوب
یوتیوب به بیننده فایل زیرنویس نمیدهد و بیشتر ویدیوها زیرنویس فارسی ندارند. سابساز از روی صدای خود ویدیو یک زیرنویس فارسی زماندار میسازد که میتوانید بهصورت فایل SRT، VTT یا ASS دانلود کنید.
در چهار مرحله
۱. لینک را کپی کنید
در یوتیوب روی «اشتراکگذاری» بزنید و لینک ویدیو یا Shorts را کپی کنید.
۲. در سابساز بچسبانید
لینک را در صفحه اصلی بگذارید. ویدیو باید عمومی باشد و گفتار داشته باشد.
۳. ترجمه و زمانبندی
گفتار تشخیص داده میشود، به فارسی ترجمه میشود و به جملههای کوتاه و زماندار تقسیم میشود.
۴. فایل را دانلود کنید
فایل SRT، VTT یا ASS را بگیرید؛ ویدیوی MP4 با زیرنویس فارسی چسبیده هم آماده است.
کدام فایل به درد شما میخورد؟
| خروجی | مناسب برای |
|---|---|
| SRT | بیشتر پلیرهای گوشی و کامپیوتر (VLC، MX Player و…)، بارگذاری در YouTube Studio و ویرایشگرهای ویدیو |
| VTT | پلیرهای وب و سایتها |
| ASS | زیرنویس با فونت و استایل فارسی آماده در پلیرهایی که ASS را پشتیبانی میکنند |
| ویدیوی هاردساب MP4 | دیدن یا فرستادن ویدیو با زیرنویس، بدون نیاز به فایل جدا. فرق هاردساب و سافتساب |
چه چیزی را نمیشود؟
- سابساز زیرنویسهای موجود روی یوتیوب را دانلود نمیکند؛ زیرنویس فارسی را خودش از صدای ویدیو میسازد.
- ویدیوهای خصوصی، پخش زنده و محتوای قفلشده (DRM) پشتیبانی نمیشوند.
- ترجمه ماشینی است؛ برای نامها و اصطلاحات تخصصی بهتر است فایل SRT را پیش از انتشار بازبینی کنید.
اگر فقط میخواهید ویدیو را یکبار با زیرنویس فارسی ببینید و ترجمه خودکار یوتیوب برایش فعال است، آموزش فارسی کردن زیرنویس داخل یوتیوب را ببینید.
پرسشهای پرتکرار
میشود زیرنویس خود یوتیوب را دانلود کرد؟
یوتیوب برای بیننده گزینه دانلود فایل زیرنویس ندارد. سابساز هم زیرنویس یوتیوب را دانلود نمیکند؛ گفتار خود ویدیو را تشخیص میدهد، به فارسی ترجمه میکند و یک فایل زیرنویس فارسی تازه میسازد که میتوانید دانلود کنید.
اگر ویدیو هیچ زیرنویسی نداشته باشد چه؟
مشکلی نیست. زیرنویس از روی صدای ویدیو ساخته میشود، پس به زیرنویس سازنده یا زیرنویس خودکار یوتیوب نیازی نیست. فقط ویدیو باید عمومی باشد و گفتار داشته باشد.
کدام قالب زیرنویس را دانلود کنم؟
SRT را اگر مطمئن نیستید؛ تقریباً همه پلیرها و ویرایشگرها آن را میشناسند. VTT برای پلیرهای وب و ASS برای زیرنویس با فونت و استایل فارسی آماده است.
فایل SRT را در گوشی چطور کنار ویدیو ببینم؟
در پلیرهایی مثل VLC یا MX Player ویدیو را باز کنید و از منوی زیرنویس فایل SRT را انتخاب کنید، یا فایل را همنام ویدیو کنار آن بگذارید. اگر فقط میخواهید ویدیو را با زیرنویس ببینید یا بفرستید، ویدیوی هاردساب MP4 سادهتر است.
ترجمه ماشینی دقیق است؟
برای بیشتر ویدیوهای گفتاری قابل استفاده است، ولی ترجمه ماشینی ممکن است در نامها و اصطلاحات تخصصی خطا داشته باشد. فایل SRT متنی است و میتوانید پیش از استفاده آن را ویرایش کنید.
هزینه این کار چقدر است؟
بدون ثبتنام یک ویدیو تا 3 دقیقه را امتحان کنید. با ساخت حساب 20 دقیقه اعتبار هدیه یکباره میگیرید و بعد از آن اعتبار قابل خرید است.
زیرنویس فارسی ویدیوی یوتیوب را بسازید و دانلود کنید
لینک را در صفحه اصلی بچسبانید. بدون ثبتنام میتوانید یک ویدیوی کوتاه را امتحان کنید.
ساخت زیرنویس فارسی